Connect with us

Gündem

Yapay zekâ tercümanların işini mi elinden alıyor?

yazar

Published

on

Yapay zekâ araçları sayesinde artık yabancı dil bilmeyenler bile anında çeviri yapabiliyor. Ancak bu gelişme, profesyonel tercüman ve sözlü çevirmenler için giderek büyüyen bir tehdit oluşturuyor.

İşsizlik rekor seviyede

İsviçre’de tercüman ve çevirmenler arasında işsizlik oranı yeni bir rekor kırdı. Eylül ayında 5700 kişilik meslek grubunun 124’ü işsizdi. Bu, yüzde 2,16’lık oranla bugüne kadar görülen en yüksek seviye.
Yalnızca pandemi döneminde — etkinliklerin iptal edildiği 2020 ve 2021 yıllarında — oran daha yüksekti. Ayrıca sektördeki istihdam da 2017’den bu yana 6200 kişiden 5700’e düştü.

ZHAW’da öğrenci sayısı hızla azalıyor

Zürih Uygulamalı Bilimler Üniversitesi (ZHAW), İsviçre’de konferans tercümanlığı yüksek lisans programı sunan iki kurumdan biri. Ancak programa ilgi hızla düşüyor.
2023’te 10 kişi olan başvuru sayısı 2025’te beşe, 2026 bahar döneminde ise üçe geriledi. Yeni dönemde yalnızca bir öğrenci eğitime başlayacak. 2023’te bu sayı yedi idi.

ZHAW Medya Sözcüsü Thomas Schläpfer, programın olağanüstü bir dil yeterliliği gerektirdiğini belirtiyor:

“Bu seviyeyi çok az kişi karşılayabiliyor. Ancak mezunlarımız Avrupa Birliği kurumlarında ya da uluslararası örgütlerde oldukça aranan isimler.”

Yapay zekâ tercüman kabinine mi giriyor?

Çeviri teknolojileri özellikle 2022’den bu yana büyük ilerleme kaydetti. Apple’ın canlı çeviri yapabilen kulaklıkları, ChatGPT’nin çok dilli sohbet özellikleri ve otomatik altyazı sistemleri artık günlük hayatın parçası.

Bu durum, profesyonel tercümanlar için yeni bir rekabet anlamına geliyor. İsviçre Parlamentosu’nda bile, bazı komisyon toplantılarının “yapay zekâ destekli programlarla” çevrilmesi için pilot proje planları gündemde.

Ulusal Meclis Bürosu, gizlilik gerektiren toplantılarda bu tür sistemlerin kullanımı konusunda temkinli olsa da, açık oturumlarda gelecekte KI (Künstliche Intelligenz) çözümlerinin kullanılabileceğini dışlamıyor.

“Makine insana rakip olamaz”

Ancak profesyonellerin görüşü farklı. İsviçre Çeviri, Terminoloji ve Tercüme Derneği (ASTTI) Başkanı Antonio Suárez, yapay zekâya temkinli yaklaşıyor:

“Makine çevirileri belli durumlarda işe yarayabilir, ama insan tercümanların yerini alamaz. Dil yalnızca kelimelerden ibaret değildir; kültürel, duygusal ve jestlerle desteklenen bir bütünlüktür.”

Suárez, yapay zekâ sistemlerinin özellikle “halüsinasyon” denilen çeviri hatalarıyla sıkça karşılaştığını vurguluyor:

“Çünkü makineler, insan beynindeki karmaşık bilişsel süreci basit bir matematik formülüne indirger.”

Dernek, hatalı çevirilerin hukuki veya güvenlik açısından ciddi sonuçlar doğurabileceği uyarısında bulunuyor. “Yapay zekâ sistemleri sorumluluk ve veri koruma alanlarında yeterli güvence sunmuyor,” diyor Suárez.

Tercüman hâlâ vazgeçilmez

ASTTI’ye göre, profesyonel simultane ve ardıl tercümanlara hâlâ büyük ihtiyaç var. Özellikle sağlık, eğitim, hukuk ve sosyal hizmetler gibi alanlarda insan tercümanlar vazgeçilmez.
Suárez, “Bazı dillerde talep arzın bile önüne geçti,” diyor. “Şimdiye kadar bir uygulamanın tamamen insan tercümanı ikame ettiğine dair somut bir örnek yok.”

ZHAW yetkilileri de aynı görüşte: Öğrenciler, yapay zekâyı “mesleğin doğal bir parçası” olarak görseler de, insan sezgisi ve kültürel anlayışın yerinin doldurulamayacağını biliyorlar.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Gündem

İsviçre’de istihbaratın yetkilerinin genişletilmesi gündemde

yazar

Published

on

By

İsviçre’de Federal İstihbarat Servisi’nin (NDB) yetkilerinin genişletilmesi yönündeki plan, parlamentonun ilgili komisyonundan destek gördü. Ulusal Konsey Güvenlik Politikası Komisyonu (SIK-N), istihbaratın özellikle tehditleri erken tespit edebilmesi için daha fazla araçla donatılması gerektiğini belirtti.

Komisyonun açıklamasına göre, hükümetin hazırladığı düzenleme ile NDB’ye, ciddi güvenlik tehditleri karşısında daha geniş veri toplama yetkileri verilmesi planlanıyor. Buna göre istihbarat servisi, şiddet içeren aşırılık durumlarında, halihazırda terörle mücadelede kullanılan izinli veri toplama yöntemlerini kullanabilecek.

⚠️ Gerekçe: Artan güvenlik tehditleri

Komisyon, terörizm, şiddet yanlısı aşırılık, casusluk ve siber saldırıların giderek artan risk oluşturduğuna dikkat çekerek, bu alanlarda erken tespit ve önleyici müdahalenin güçlendirilmesinin “acil” olduğunu vurguladı.

⚖️ Temel haklar için denge vurgusu

Öte yandan komisyon, güvenlik önlemleri ile temel hak ve özgürlükler arasındaki dengenin korunması gerektiğine işaret etti. Bu kapsamda, istihbaratın genişleyen yetkilerine paralel olarak bağımsız denetim mekanizmalarının da güçlendirilmesi gerektiği ifade edildi.

Tasarı, komisyonda 15’e karşı 6 oyla kabul edilirken, 2 üye çekimser kaldı. Düzenlemenin yaz oturumunda Ulusal Konsey gündemine gelmesi bekleniyor.

🕵️‍♂️ Yabancı etkiler ve finansal veriler gündemde

Komisyon ayrıca bazı değişiklikler de önerdi. Buna göre NDB’nin, İsviçre’nin demokratik düzenine ve devlet yapısına yönelik yabancı devletlerin etki faaliyetlerini daha etkin şekilde takip edebilmesi hedefleniyor.

Bunun yanı sıra, terör finansmanı ve casuslukla mücadeleyi güçlendirmek amacıyla istihbaratın finansal aracılar ve ticari kuruluşlardan veri toplayabilmesinin önü açılmak isteniyor. Kantonlar arası iş birliğinin artırılması da planlanan adımlar arasında yer alıyor.

Continue Reading

Gündem

İsviçre’de maaşlar 2025’te son yılların en güçlü artışını kaydetti

yazar

Published

on

By

İsviçre’de çalışanların maaşları 2025 yılında belirgin şekilde artarken, düşük enflasyonun da etkisiyle son yılların en güçlü reel gelir artışı yaşandı.

Federal İstatistik Ofisi’nin (BFS) açıkladığı verilere göre, ülkede nominal maaşlar 2025 yılında ortalama yüzde 1,8 oranında yükseldi. Aynı dönemde yıllık enflasyonun sadece yüzde 0,2 seviyesinde kalması, çalışanların alım gücünde kayda değer bir artış sağladı.

Bu gelişmeyle birlikte reel maaşlar ortalama yüzde 1,6 oranında arttı. BFS, bunun 2009 yılından bu yana kaydedilen en güçlü reel maaş artışı olduğunu belirtti.

📊 Önceki yıllara göre toparlanma

2024 yılında reel maaş artışı yalnızca yüzde 0,7 seviyesinde kalmıştı. Öncesindeki üç yıl boyunca ise çalışanların alım gücünde düşüş yaşanmıştı. 2025 verileri, bu açıdan önemli bir toparlanmaya işaret ediyor.

BFS’nin daha önceki tahminlerinde maaş artışının yüzde 2 seviyesinde olacağı öngörülmüş, ancak nihai veriler bu oranın biraz altında gerçekleştiğini ortaya koydu.

💰 Reel maaş ne anlama geliyor?

Nominal maaş, çalışanların elde ettiği brüt ücret artışını ifade ederken, reel maaş ise enflasyon etkisi düşüldükten sonra kalan gerçek alım gücünü gösteriyor.

Örneğin maaşların yüzde 5 arttığı bir ortamda fiyatların yüzde 2 yükselmesi durumunda, reel artış yüzde 3 olarak hesaplanıyor.

Continue Reading

Gündem

İsviçre’de konut krizi: Yabancıların ev alımına yeni kısıtlamalar gündemde

yazar

Published

on

By

İsviçre’de artan konut sıkıntısı nedeniyle hükümet, yabancıların gayrimenkul edinimine yönelik kuralları sıkılaştırmayı planlıyor. Federal Hükümet (Bundesrat), bu kapsamda Lex Koller düzenlemesinde değişiklik öngören taslak için istişare sürecini başlattı.

Hazırlanan düzenlemeye göre, Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden gelen kişiler (üçüncü ülke vatandaşları), İsviçre’de birincil konut satın almak için artık izin almak zorunda olacak. Ayrıca, bu kişiler ülkeyi terk etmeleri halinde satın aldıkları konutu iki yıl içinde satmakla yükümlü tutulacak.

Tatil konutlarına da sınırlama

Planlanan değişiklikler yalnızca ana konutlarla sınırlı değil. Yabancıların tatil konutları ve apart otel tipi gayrimenkuller satın almasına yönelik kısıtlamaların da artırılması öngörülüyor.

Bu kapsamda:

• Kantonlara ayrılan yıllık izin kontenjanlarının azaltılması

• Yabancılar arasında yapılan satışların da kontenjana dahil edilmesi

planlanıyor. Mevcut uygulamada, örneğin bir Alman vatandaşının bir Fransız vatandaşına yaptığı satış kontenjanı etkilemezken, yeni düzenlemede bu tür işlemler de sınırlamaya tabi olacak.

Ticari gayrimenkulde yeni kurallar

Hükümet, yabancıların ticari gayrimenkul edinimine ilişkin kuralları da sıkılaştırmayı hedefliyor. Buna göre, yabancıların sadece yatırım amacıyla mülk satın almasının önüne geçilmesi planlanıyor.

Yabancı yatırımcıların, satın aldıkları ticari gayrimenkulleri kiraya verme veya gelir elde etme amacıyla edinmelerine sınırlama getirilecek. Ancak mülkün doğrudan kendi ticari faaliyetleri için kullanılması halinde bu tür alımlar izin gerektirmeden mümkün olmaya devam edecek.

Gayrimenkul fonlarına da kısıtlama

Taslak düzenleme, yabancıların konut ağırlıklı gayrimenkul şirketleri ve emlak fonlarına yatırımını da sınırlamayı öngörüyor. Buna göre, borsada işlem gören konut şirketlerine ait hisselerin ve emlak fonlarının yabancılar tarafından satın alınması büyük ölçüde kısıtlanacak.

Konut arzını koruma hedefi

Hükümet, söz konusu adımların temel amacının İsviçre’de sınırlı olan konut arzını korumak ve yerel halkın erişimini kolaylaştırmak olduğunu belirtiyor.

Planlanan düzenlemeler, daha önce halk oylamasında reddedilen “10 milyonluk İsviçre” girişiminin ardından alınan tamamlayıcı önlemler arasında yer alıyor.

Taslak üzerindeki istişare sürecinin tamamlanmasının ardından nihai düzenlemenin şekillenmesi bekleniyor.

Continue Reading

Trendler